Aktuell
17.04.2016

Nina Gomringer bringt «Grimms Wörter» zum Tanzen

Von Eva-Maria Mester, dpa

Lübeck (dpa) - Günter Grass hat seinem Roman «Grimms Wörter» den Untertitel «Liebeserklärung an die deutsche Sprache» gegeben. In der Bühnenfassung, die er zusammen mit dem Schlagzeuger Günter «Baby» Sommer erarbeitet hat, wollte er selbst den Textpart übernehmen.

Dazu kam es nicht mehr, Grass starb am 13. April 2015. Seinen Part übernahm die Lyrikerin Nora Gomringer, die wie Sommer seit Jahren mit Grass befreundet war. So geriet die vom Publikum bejubelte Uraufführung am Sonntag in Lübeck nicht nur zu einem Hörerlebnis, sondern auch zu einer Liebeserklärung an den Literaturnobelpreisträger.

Neun Kapitel aus dem 400 Seiten starken Roman hatte Grass für die Bühne ausgewählt. Die Bachmann-Preisträgerin Gomringer zelebrierte jedes einzelne. Sie las nicht nur, sondern unterstrich die Worte mit Gestik und Mimik, spielte mit Sprachtempo, Aussprache und Intonation. 

Sommer entlockte dazu seinem Schlagzeug immer neue Töne und Rhythmen. Zu seinem Instrumentarium gehörten Trommeln, Vibraphon, Zither, Gongs in verschiedenen Größen, Mundharmonika, Maultrommel, eine Bratpfanne und ein großer Topf voller Küchengerätschaften, der beim Buchstaben K wie «Krieg» zum Einsatz kommt. 

Rund 300 Zuhörer waren ins Theater Lübeck gekommen. Ihr sei sehr bewusst gewesen, dass sie als Rezitatorin von Grass' Texten in sehr große Fußstapfen trete, sagt Gomringer. «Ich empfinde es als Ehre, dass ich gebeten wurde, den Part zu übernehmen.» Die 36-Jährige kannte Grass sei ihrem sechsten Lebensjahr, weil ihr Vater, der Schweizer Dichter Eugen Gomringer, mit Grass befreundet war. «Irgendwie bestand zwischen ihm und mir eine Seelenverwandtschaft.»

Fast sechs Monate haben die Proben zu dem mehr als 90 Minuten langen Bühnenprogramm gedauert. Herausgekommen ist ein «heiterer und wohlgestimmter Nachruf» auf Günter Grass, wie es in der Ankündigung hieß - und zugleich eine Liebeserklärung an die Kraft und den Bildreichtum der deutschen Sprache.

Eigentlich hätte die Uraufführung des Stückes in Göttingen stattfinden sollen, wo die Brüder Grimm als Professoren lehrten und der Steidl Verlag seinen Sitz hat, sagt der Leiter des Günter Grass-Hauses, Jörg-Philipp Thomsa. Doch dort gab es Terminschwierigkeiten, so dass Lübeck eingesprungen sei.

Nach der Uraufführung gehen Gomringer und Sommer mit dem Stück auf Tournee. Weitere Aufführungen sind unter anderem in Hamburg, Dresden, Zürich und in Grass' Geburtsstadt Danzig geplant.



Thema des Tages

Sieger Erdogan: Wahl wird Jahrhundert unseres Landes prägen

Istanbul (dpa) - Nach seinem Wahlsieg in der Türkei kann Staatspräsident Recep Tayyip Erdogan mindestens fünf Jahre lang mit deutlich mehr Macht weiterregieren. »weiter
Lesen Sie auch:
  • Abgeordnete: Lage an Bord der «Lifeline» spitzt sich zu
  • Das Präsidialsystem in der Türkei
  • Tajani fordert Milliarden zur Schließung der Mittelmeerroute
  • Computer

    Uber beteuert Neuanfang nach Verlust von Taxi-Lizenz

    London (dpa) - Der Fahrdienst-Vermittler Uber hat sich nach eigenen Angaben seit dem Verlust seiner Taxi-Lizenz in London in Sachen Fahrgast-Sicherheit komplett neu aufgestellt. Das sagte der Anwalt des US-Unternehmens, Tom de la Mare, vor einem Gericht in London. »weiter
    Lesen Sie auch:
  • «Top 500»: USA holt sich Krone bei Supercomputern zurück
  • Barley: WhatsApp-Kommunikation in andere Dienste ermöglichen
  • Unterhalten mit Relevanz: Grimme Online Award verliehen


  • Wissenschaft

    Pflanzen-Fiebermessen aus dem All

    Washington (dpa) - Die US-Raumfahrtbehörde Nasa will von der Internationalen Raumstation ISS aus die Temperatur und damit den Zustand von Pflanzen auf der Erde ermitteln. Quasi Fiebermessen aus dem All. »weiter
    Lesen Sie auch:
  • Tropfender Wasserhahn: Rätsel um «Plopp»-Geräusch gelöst
  • Neue Leitlinien zur Behandlung von ADHS
  • Morgens wird eher analytisch getwittert, abends emotional
  • Börse
    DAX
    Chart
    DAX 12.376,50 -1,62%
    TecDAX 2.759,75 -1,40%
    EUR/USD 1,1683 +0,16%

    Quelle: Sponsor Deutsche Bank / Realtime Indikation